Note 170 — THE FOOLISH DOMINIE.[170]
Richard Francis Burton translation
Abuse and derision of schoolmaster are staple subjects in the East as in the West, (Quem Dii oderunt pædagogum fecerunt). Anglo-Indians will remember:
Miyán-ji ti-ti!
Bachche-kí gánd men anguli kí thi!
(Schoolmaster hum!
Who fumbled and fingered the little boy’s bum?)