← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)

Note 113 — MUS’AB BIN AL-ZUBAYR AND AYISHAH DAUGHTER OF TALHAH.

Richard Francis Burton translation

The Calc. Edit. by mistake reads “Izzah.” Torrens (notes i.-xi.) remarks “The word Ghoonj is applied to this sort of blandishment” (i.e. an affected gait), and says Burckhardt (Prov. No. 685), “The women of Cairo flatter themselves that their Ghoonj is superior to that of all other females in the Levant.” But Torrens did not understand and Burckhardt would not explain “Ghunj” except by “assumed airs” (see No. 714). It here means the art of moving in coition, which is especially affected, even by modest women, throughout the East and they have many books teaching the genial art. In China there are professors, mostly old women, who instruct young girls in this branch of the gymnastic.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings