Note 265 — ALI THE CAIRENE AND THE HAUNTED HOUSE IN BAGHDAD.
Richard Francis Burton translation
This is the Moslem equivalent of “thank you.” He looks upon the donor as the channel through which Allah sends him what he wants and prays for more to come. Thus “May your shadow never be less” means, May you increase in prosperity so that I may gain thereby! And if a beggar is disposed to be insolent (a very common case), he will tell you his mind pretty freely on the subject, and make it evident to you that all you have is also his and that La propriété (when not shared) est le vol.