Note 345 — THE LOVES OF JUBAYR BIN UMAYR AND THE LADY BUDUR.
Richard Francis Burton translation
Here is a double entendre “and the infirm letters (viz. a, w and y) not subject to accidence, left him.” The three make up the root “Awi” = pitying, condoling.