← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)

Note 133 — TALE OF MA’AN THE SON OF ZAIDAH.[133]

Richard Francis Burton translation

A rival in generosity to Hatim: a Persian poet praising his patron’s generosity says that it buried that of Hatim and dimmed that of Ma’an (D’Herbelot). He was a high official under the last Ommiade, Marwán al-Himár (the “Ass,” or the “Century,” the duration of Ommiade rule) who was routed and slain in A.H. 132 = 750. Ma’an continued to serve under the Abbasides and was a favourite with Al-Mansúr. “More generous or bountiful than Ka’ab” is another saying (A. P., i. 325); Ka’ab ibn Mámah was a man who, somewhat like Sir Philip Sidney at Zutphen, gave his own portion of drink while he was dying of thirst to a man who looked wistfully at him, whence the saying “Give drink to thy brother the Námiri” (A. P., i. 608). Ka’ab could not mount, so they put garments over him to scare away the wild beasts and left him in the desert to die. “Scatterer of blessings” (Náshir al-Ni’am) was a title of King Malik of Al-Yaman, son of Sharhabil, eminent for his liberality. He set up the statue in the Western Desert, inscribed “Nothing behind me,” as a warner to others.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings