Note 307 — ALI SHAR[254] AND ZUMURRUD.
Richard Francis Burton translation
The euphemism has before been noticed: the Moslem reader would not like to pronounce the words “I am a Nazarene.” The same formula occurs a little lower down to save the reciter or reader from saying “Be my wife divorced,” etc.