← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)

Note 399 — AL-MALIK AL-NASIR AND THE THREE CHIEFS OF POLICE.

Richard Francis Burton translation

“Káhirah” (i.e. City of Mars—the Planet) is our Cairo: Bulak is the port-suburb on the Nile, till 1858 wholly disjoined from the City; and Fostat is the outlier popularly called Old Cairo. The latter term is generally translated “town of leathern tents;” but in Arabic “fustát” is an abode of Sha’ar = hair, such as horse-hair, in fact any hair but “Wabar” = soft hair, as the camel’s. See Lane, Lex.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings