← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10)

Note 164 — TALE OF THE WOLF AND THE FOX.[150]

Richard Francis Burton translation

The "Father of going out (to prey) by morning"; for dawn is called Zanab Sirhán, the Persian Dum-i-gurg = wolf's tail, i.e. the first brush of light; the Zodiacal Light shown in morning. Sirhán is a nickname of the wolf—Gaunt Grim or Gaffer Grim, the German Isengrin or Eisengrinus (icy grim or iron grim) whose wife is Hersent, as Richent or Hermeline is Mrs. Fox. In French we have lopez, luppe, leu, e.g.

Venant à la queue, leu, leu,

i.e. going in Indian file. Hence the names D'Urfé and Saint-Loup. In Scandinavian, the elder sister of German, Ulf and in German (where the Jews were forced to adopt the name) Wolff whence "Guelph." He is also known to the Arabs as the "sire of a she-lamb," the figure metonymy called "Kunyat bi 'l-Zidd" (lucus a non lucendo), a patronymic or by-name given for opposition and another specimen of "inverted speech."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings