← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10)

Note 165 — TALE OF THE MOUSE AND THE ICHNEUMON.[165]

Richard Francis Burton translation

Arab. Bint 'Arús = daughter of the bridegroom, the Hindustani Mungus (vulg. Mongoose); a well-known weasel-like rodent often kept tame in the house to clear it of vermin. It is supposed to know an antidote against snake-poison, as the weasel eats rue before battle (Pliny x. 84; xx. 13). In Modern Egypt this viverra is called "Kitt (or Katt) Far'aun" = Pharaoh's cat: so the Percnopter becomes Pharaoh's hen and the unfortunate (?) King has named a host of things, alive and dead. It was worshipped and mummified in parts of Ancient Egypt e.g. Heracleopolis, on account of its antipathy to serpents and because it was supposed to destroy the crocodile, a feat which Ælian and others have overloaded with fable. It has also a distinct antipathy to cats. The ichneumon as a pet becomes too tame and will not leave its master: when enraged it emits an offensive stench. I brought home for the Zoological Gardens a Central African specimen prettily barred. Burckhardt (Prov. 455) quotes a line:—

Rakas 'Ibn Irsin wa zamzama 'l-Nimsu,

(Danceth Ibn Irs whileas Nims doth sing)

and explains Nims by ichneumon and Ibn Irs as a "species of small weasel, or ferret, very common in Egypt: it comes into the houses, feeds upon meat, is of gentle disposition, although not domesticated and full of gambols and frolic."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings