Note 349 — TALE OF KAMAR AL-ZAMAN, (continued 3)
Richard Francis Burton translation
This is a mere phrase for our "dying of laughter": the queen was on her back. And as Easterns sit on carpets, their falling back is very different from the same movement off a chair.