Note 213 — TALE of ALI BIN BAKKAR and of SHAMS AL-NAHAR.
Richard Francis Burton translation
Arab. "Ritánah," from "Ratan," speaking any tongue not Arabic, the allusion being to foreign mercenaries, probably Turks. In later days Turkish was called Muwalla', a pied horse, from its mixture of languages.