← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)

Note 188 — TALE OF KING OMAR BIN AL-NU'UMAN AND HIS SONS SHARRKAN AND ZAU AL-MAKAN, AND WHAT BEFEL THEM OF THINGS SELD-SEEN AND PEREGRINE.[138]

Richard Francis Burton translation

i.e. "Coral," coral branch; a favourite name for a slave-girl, especially a negress. It is the older "Morgiana." I do not see why Preston in Al-Hariri's "Makamah (Séance) of Singar" renders it pearls, because Golius gives "small pearls," when it is evidently "coral." Richardson (Dissert. xlviii.) seems to me justified in finding the Pari (fairy) Marjan of heroic Persian history reflected in the Fairy Morgain who carried off King Arthur after the battle of Camelon.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings