← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)

Note 56 — NUR AL-DIN ALI AND THE DAMSEL ANIS AL-JALIS

Richard Francis Burton translation

Arab. "Lisám," the end of the "Kúfiyah," or head-kerchief passed over the face under the eyes and made fast on the other side. This mouth-veil serves as a mask (eyes not being recognisable) and defends from heat, cold and thirst. I also believe that hooding the eyes with this article, Badawi-fashion, produces a sensation of coolness, at any rate a marked difference of apparent temperature; somewhat like a pair of dark spectacles or looking at the sea from a sandy shore. Pilgrimage i., 210 and 346. The woman's "Lisám" (chin-veil) or Yashmak is noticed in i., 337.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings