Note 433 — Chapter VII · THE SWORD: WHAT IS IT?

This must not be written, as by some English authors, pas d’ane. ‘Pas d’âne, instrument avec lequel on maintient ouverte la bouche du cheval pour l’examiner.’ Littré has: ‘Pas d’âne, nom donné, dans les épées du xvième siècle, à des pièces de la garde qui sont en forme d’anneau, et qui vont des quillons à la lame. “Le Seigneur le prit et mit un pied sur la lame ... alors Collinet s’écria: Venez voir, messieurs, le grand miracle que l’on fait à mon épée; je l’ai apportée ici avec une simple poignée et sans garde défensive, et voilà maintenant que l’on y met le plus beau pas d’âne du monde.”’ Francion, vi. p. 237: ‘Pas d’âne, nom vulgaire du tussilage, à cause de la feuille.’