Note 130 — Chapter III · THE WEAPONS OF THE AGE OF WOOD: THE BOOMERANG AND THE SWORD OF WOOD; OF STONE, AND OF WOOD AND STONE COMBINED.

M. Paul Bataillard (p. 409, Sur le Mot Pagaie, Soc. Anthrop. de Paris, 1874) is in error, both when he calls the people of Paraguay ‘Pagayas,’ or ‘carriers of lances,’ and when he identifies Pagaya (not a spear, but a paddle-sword) with the ‘sagaia or assagai.’ The latter word is of disputed origin, and it is meaningless in the tongues of South Africa. Space forbids me to touch its history, except superficially. ‘Azagay,’ a lance, or rather javelin, appears in Spanish history as far back as the days of Ojeda (1509); and in 1497 the Portuguese of Vasco da Gama’s expedition use the term ‘azagayas’ (p. 12, Roteiro or Ruttier, before alluded to). I believe both to be derived from the Arabic el-khazúk, a spit—in fact, the Italian spiedo, lance.