Note 783 — Chapter XI · THE SWORD IN ANCIENT GREECE: HOMER; HESIOD AND HERODOTUS: MYCENÆ.
Reading edition
xi. 520. In Buckley’s translation (Bell, 1878), χαλκός is mostly translated ‘steel’ (pp. 62, 72, 198). Translators are almost as misleading as dictionaries.