Note 37 — Chapter I · PREAMBLE: ON THE ORIGIN OF WEAPONS.

Boutell (Arms and Armour, fig. 61, p. 269) engraves a parrying weapon with a blade at right angles to the handle. He calls it a ‘Moorish Adargue’ (fifteenth century). The latter word (with the r) is simply the Arabic word el-darakah, a shield, the origin of our ‘targe’ and ‘target.’ The adaga (not adarga, cantos i. 87, viii. 29) with which Camoens in The Lusiads (ii. 95, &c.) arms the East Africans is a weapon of the Mádu kind. I have translated it ‘dag-targe,’ because in that part of the world it combines poniard and buckler. The savage and treacherous natives of the Solomon Islands (San Christoval, &c.) still use a nondescript weapon, half Sword and half shield, some six feet long.