Note (2) — 57.—Of Constantinoppel.
J. Buchan (John Buchan) Telfer translation
(2.) “caused two seas to flow into each other.”—“La formation et l’origine du Bosphore de Thrace,” says Vivien de Saint-Martin (Desc. de l’A. M., ii, 469), “ont donné lieu, chez les anciens comme chez les modernes, aux hypothèses les plus aventureuses, jeux hardis de l’imagination basés sur de vieilles traditions de convulsions et de cataclysmes; les observations de la géologie moderne sont venues anéantir ces systèmes d’époques moins rigoureuses, en démontrant que les terrains de nature différente qui constituent les deux côtés du détroit, n’ont jamais pu être produit par un déchirement, et qu’il existe de toute nécessité depuis l’origine même des choses.” Other authors, including some philologists (Menn, in Jahresbericht über d. Gymn. u. d. Realschule zu Neuss, 1854, 18), think otherwise, so that we need not be surprised if the sages at Constantinople also differed in opinion, or that the people there should have included the cutting of the strait among the exploits of Alexander.—Bruun.