Note (return) — LECTURE XX

In all such customs the original motive probably was a fear of the ghost and a wish to exclude him from the house, lest he should return and carry off the survivors with him to the spirit land. Ghosts are commonly credited with a low degree of intelligence, and it appears to be supposed that they can only find their way back to a house by the aperture through which their bodies were carried out. Hence people made a practice of taking a corpse out not by the door, but through an opening specially made for the purpose, which was afterwards blocked up, so that when the ghost returned from the grave and attempted to enter the house, he found the orifice closed and was obliged to turn away disappointed. That this was the train of reasoning actually followed by some peoples may be gathered from the explanations which they themselves give of the custom. Thus among the Tuski of Alaska "those who die a natural death are carried out through a hole cut in the back of the hut or yaráng. This is immediately closed up, that the spirit of the dead man may not find his way back."747 Among the Esquimaux of Hudson Bay "the nearest relatives on approach of death remove the invalid to the outside of the house, for if he should die within he must not be carried out of the door but through a hole cut in the side wall, and it must then be carefully closed to prevent the spirit of the person from returning."748 Again, "when a Siamese is dead, his relations deposit the body in a coffin well covered. They do not pass it through the door but let it down into the street by an opening which they make in the wall. They also carry it thrice round the house, running at the top of their speed. They believe that if they did not take this precaution, the dead man would remember the way by which he had passed, and that he would return by night to do some ill turn to his family."749 In Travancore the body of a dead rajah "is taken out of the palace through a breach in the wall, made for the purpose, to avoid pollution of the gate, and afterwards built up again so that the departed spirit may not return through the gate to trouble the survivors."750 Among the Kayans of Borneo, whose dwellings are raised on piles above the ground, the coffin is conveyed out of the house by lowering it with rattans either through the floor, planks being taken up for the purpose, or under the eaves at the side of the gallery. "In this way they avoid carrying it down the house-ladder; and it seems to be felt that this precaution renders it more difficult for the ghost to find its way back to the house."751 Among the Cheremiss of Russia, "old custom required that the corpse should not be carried out by the door but through a breach in the north wall, where there is usually a sash-window. But the custom has long been obsolete, even among the heathen, and only very old people speak of it. They explain it as follows: to carry it out by the door would be to shew the Asyrèn (the dead man) the right way into the house, whereas a breach in the wooden wall is immediately closed by replacing the beams in position, and thus the Asyrèn would in vain seek for an entrance."752 The Samoyeds never carry a corpse out of the hut by the door, but lift up a piece of the reindeer-skin covering and draw the body out, head foremost, through the opening. They think that if they were to carry a corpse out by the door, the ghost would soon return and fetch away other members of the family.753 On the same principle, as soon as the Indians of Tumupasa, in north-west Bolivia, have carried a corpse out of the house, "they shift the door to the opposite side, in order that the deceased may not be able to find it."754 Once more, in Mecklenburg "it is a law regulating the return of the dead that they are compelled to return by the same way by which the corpse was removed from the house. In the villages of Picher, Bresegard, and others the people used to have movable thresholds at the house-doors, which, being fitted into the door-posts, could be shoved up. The corpse was then carried out of the house under the threshold, and therefore could not return over it."755