Note (return) — LECTURE XII

If, however, the sick man obstinately persists in dying, there is a great uproar in the village. For the fear of his ghost has now fallen like a thunderclap on all the people. His disembodied spirit is believed to be hovering in the air, seeing everything that is done, hearing every word that is spoken, and woe to the unlucky wight who does not display a proper degree of sorrow for the irreparable loss that has just befallen the community. Accordingly shrieks of despair begin to resound, and crocodile tears to flow in cataracts. The whole population assemble and give themselves up to the most frantic demonstrations of grief. Cries are raised on all sides, "Why must he die?" "Wherefore did they bewitch him?" "Those wicked, wicked men!" "I'll do for them!" "I'll hew them in pieces!" "I'll destroy their crops!" "I'll fell all their palm-trees!" "I'll stick all their pigs!" "O brother, why did you leave me?" "O friend, how can I live without you?" To make good these threats one man will be seen prancing wildly about and stabbing with a spear at the invisible sorcerers; another catches up a cudgel and at one blow shivers a water-pot of the deceased into atoms, or rushes out like one demented and lays a palm-tree level with the ground. Some fling themselves prostrate beside the corpse and sob as if their very hearts would break. They take the dead man by the hand, they stroke him, they straighten out the poor feet which are already growing cold. They coo to him softly, they lift up the languid head, and then lay it gently down. Then in a frenzy of grief one of them will leap to his feet, shriek, bellow, stamp on the floor, grapple with the roof beams, shake the walls, as if he would pull the house down, and finally hurl himself on the ground and roll over and over howling as if his distress was more than he could endure. Another looks wildly about him. He sees a knife. He grasps it. His teeth are set, his mind is made up. "Why need he die?" he cries, "he, my friend, with whom I had all things in common, with whom I ate out of the same dish?" Then there is a quick movement of the knife, and down he falls. But he is not dead. He has only slit the flap of one of his ears, and the trickling blood bedabbles his body. Meantime with the hoarse cries of the men are mingled the weeping and wailing, the shrill screams and lamentations of the women; while above all the din and uproar rises the booming sound of the shell trumpets blown to carry the tidings of death to all the villages in the neighbourhood. But gradually the wild tumult dies away into silence. Grief or the simulation of it has exhausted itself: the people grow calm; they sit down, they smoke or chew betel, while some engage in the last offices of attention to the dead.444