Note (return) — LECTURE X

But while the spirits of the dead are thus invited to help their living relations and friends, they are also feared as the causes of sickness and disease. Any serious ailment is usually attributed to magic or witchcraft, and the treatment which is resorted to aims rather at breaking the spell which has been cast on the sick man than at curing his malady by the application of physical remedies. In short the remedy is exorcism rather than physic. Now the enchantment under which the patient is supposed to be labouring is often, though not always, ascribed to the malignant arts of the spirits of the dead, or the mõs, as the natives of Tumleo call them. In such a case the ghosts are thought to be clinging to the body of the sufferer, and the object of the medical treatment is to detach them from him and send them far away. With this kindly intention some men will go into the forest and collect a number of herbs, including a kind of peppermint. These are tied into one or more bundles according to the number of the patients and then taken to the men's clubhouse (alol), where they are heated over a fire. Then the patient is brought, and two men strike him lightly with the packet of herbs on his body and legs, while they utter an incantation, inviting the ancestral spirits who are plaguing him to leave his body and go away, in order that he may be made whole. One such incantation, freely translated, runs thus: "Spirit of the great-grandfather, of the father, come out! We give thee coco-nuts, sago-porridge, fish. Go away (from the sick man). Let him be well. Do no harm here and there. Tell the people of Leming (O spirit) to give us tobacco. When the waves are still, we push off from the land, sailing northward (to Tumleo). It is the time of the north-west wind (when the surf is heavy). May the billows calm down in the south, O in the south, on the coast of Leming, that we may sail to the south, to Leming! Out there may the sea be calm, that we may push off from the land for home!" In this incantation a prayer to the spirit of the dead to relax his hold on the sufferer appears to be curiously combined with a prayer or spell to calm the sea when the people sail across to the coast of Leming to fetch a cargo of tobacco. When the incantation has been recited and the patient stroked with the bundle of herbs, one of his ears and both his arm-pits are moistened with a blood-red spittle produced by the chewing of betel-nut, pepper, and lime. Then they take hold of his fingers and make each of them crack, one after the other, while they recite some of the words of the preceding incantation. Next three men take each of them a branch of the volju tree, bend it into a bow, and stroke the sick man from head to foot, while they recite another incantation, in which they command the spirit to let the sick man alone and to go away into the water or the mud. Often when a man is seriously ill he will remove from his own house to the house of a relation or friend, hoping that the spirit who has been tormenting him will not be able to discover him at his new address.372