Note (return) — LECTURE III

First, then, we begin with the type of the Two Messengers. Stories of this pattern are widespread in Africa, especially among tribes belonging to the great Bantu family, which occupies roughly the southern half of the continent. The best-known example of the tale is the one told by the Zulus. They say that in the beginning Unkulunkulu, that is, the Old Old One, sent the chameleon to men with a message saying, "Go, chameleon, go and say, Let not men die." The chameleon set out, but it crawled very slowly, and it loitered by the way to eat the purple berries of the ubukwebezane tree, or according to others it climbed up a tree to bask in the sun, filled its belly with flies, and fell fast asleep. Meantime the Old Old One had thought better of it and sent a lizard posting after the chameleon with a very different message to men, for he said to the animal, "Lizard, when you have arrived, say, Let men die." So the lizard went on his way, passed the dawdling chameleon, and arriving first among men delivered his message of death, saying, "Let men die." Then he turned on his heel and went back to the Old Old One who had sent him. But after he was gone, the chameleon at last arrived among men with his glad tidings of immortality, and he shouted, saying, "It is said, Let not men die!" But men answered, "O! we have heard the word of the lizard; it has told us the word, 'It is said, Let men die.' We cannot hear your word. Through the word of the lizard, men will die." And died they have ever since from that day to this. That is why some of the Zulus hate the lizard, saying, "Why did he run first and say, 'Let people die?'" So they beat and kill the lizard and say, "Why did it speak?" But others hate the chameleon and hustle it, saying, "That is the little thing which delayed to tell the people that they should not die. If he had only brought his message in time we should not have died; our ancestors also would have been still living; there would have been no diseases here on the earth. It all comes from the delay of the chameleon."57 The same story is told in nearly the same form by other Bantu tribes, such as the Bechuanas,58 the Basutos,59 the Baronga,60 and the Ngoni.61 To this day the Baronga and the Ngoni owe the chameleon a grudge for having brought death into the world, so when children find a chameleon they will induce it to open its mouth, then throw a pinch of tobacco on its tongue, and watch with delight the creature writhing and changing colour from orange to green, from green to black in the agony of death; for thus they avenge the wrong which the chameleon has done to mankind.62