Note 12 — Chapter VIII
Arthur Brodrick Bullock translation
How seriously the matter is being taken up may be seen from the following case which is quite recent. I quote from the Birmingham Journal of December, 1839. "Arrest of a company of eighty-four abettors of dog-fights.—It had come to the knowledge of the Society of Animals' Friends that the Square in Fox Street, Birmingham, was yesterday to be the scene of a dog-fight. Measures were accordingly taken to secure the assistance of the police, and a strong detachment of constables was sent to the spot. At the right moment all the persons present were arrested. These precious conspirators were then handcuffed together in pairs, and the whole party was made fast by a long rope passing between each couple. In this fashion they were marched off to the Police Station, where mayor and magistrate were sitting in readiness for them. The two ringleaders were condemned to pay, each, a fine of £1, and 8s. 6d. costs; in default, to undergo 14 days' hard labour." The coxcombs whose habit is never to miss noble sport of this sort, must have looked somewhat crestfallen in the midst of the procession. But the Times of April 6, 1855, p. 6, supplies a still more striking instance from the present day; and here we find the paper itself assuming judicial functions, and imposing the right punishment. It recounts the case of a very wealthy Scotch baronet's daughter. The matter had been brought before the law, and the evidence showed that the girl had used a cudgel and knife on her horse with the greatest cruelty; for which she was ordered to pay a fine of £5. But for one in her position such a sum means nothing, and she would practically have got off scot-free, had not the Times intervened to inflict on her a proper correction, such as she would really feel. It twice mentions the young lady's name in full, printing it in large type, and concludes as follows: "We cannot help saying that a few months' imprisonment with the addition of an occasional whipping administered in private, but by the most muscular woman in Hampshire, would have been a much more suitable penalty for Miss M. N. A wretched being of this sort has forfeited all the consideration and the privileges that attach to her sex; we cannot regard her any longer as a woman." These newspaper paragraphs I would especially recommend to the notice of the associations now formed in Germany against cruelty to animals; for they show what lines should be adopted, in order to reach some solid result. At the same time I desire to express my cordial appreciation of the praiseworthy zeal shown by Herrn Hofrath Perner, of Munich, who has entirely devoted himself to this branch of well-doing, and succeeded in arousing interest in it all over the country. [It should be observed that the first portion of this note belongs to the earliest edition of the work, published September, 1840; the latter part was written for the second edition, which appeared in August, 1860. This explains why Schopenhauer says that the first instance, dated 1839, is "quite recent," and that the second, dated 1855, is taken "from the present day."—(Translator.)]