Note 1573 — SECTION III. HINDŪSTĀN
Annette Susannah Beveridge translation
rezāndalīk. This Erskine translates, both here and on ff. 253, 254, by defluxion, but de Courteille by rhume de cerveau. Shaikh Zain supports de Courteille by writing, not rezāndalīk, but nuzla, catarrh. De Courteille, in illustration of his reading of the word, quotes Burnes’ account of an affection common in the Panj-āb and there called nuzla, which is a running at the nostrils, that wastes the brain and stamina of the body and ends fatally (Travels in Bukhara ed. 1839, ii, 41).