← Table of contents
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)

Note 1678 — SECTION III. HINDŪSTĀN

Annette Susannah Beveridge translation

Although the authority of the Tārīkh-i-salāt̤īn-i-afaghāna is not weighty its reproduction of Afghān opinion is worth consideration. It says that astrologers foretold Ibrāhīm’s defeat; that his men, though greatly outnumbering Bābur’s, were out-of-heart through his ill-treatment of them, and his amīrs in displeasure against him, but that never-the-less, the conflict at Pānī-pat was more desperate than had ever been seen. It states that Ibrāhīm fell where his tomb now is (i.e. in circa 1002 AH.-1594 AD.); that Bābur went to the spot and, prompted by his tender heart, lifted up the head of his dead adversary, and said, “Honour to your courage!”, ordered brocade and sweetmeats made ready, enjoined Dilāwar Khān and Khalīfa to bathe the corpse and to bury it where it lay (E. & D. v, 2). Naturally, part of the reverence shewn to the dead would be the burial together of head and trunk.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings