← Table of contents
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)

Note 2693 — SECTION III. HINDŪSTĀN (continued 5)

Annette Susannah Beveridge translation

Jauhar’s Humāyūn-nāma and Bāyazīd Bīyāt’s work of the same title were written under the same royal command as the Begīm’s. They contribute nothing towards filling the gap of 936 AH.; their authors, being Humāyūn’s servants, write about him. It may be observed that criticism of these books, as recording trivialities, is disarmed if they were commanded because they would obey an order to set down whatever was known, selection amongst their contents resting with Abū’l-faẓl. Even more completely must they be excluded from a verdict on the literary standard of their day.—Abū’l-faẓl must have had a source of Bāburiana which has not found its way into European libraries. A man likely to have contributed his recollections, directly or transmitted, is Khwāja Muqīm Harāwī. The date of Muqīm’s death is conjectural only, but he lived long enough to impress the worth of historical writing on his son Niz̤āmu'-d-dīn Aḥmad. (Cf. E. and D.’s H. of I. art. T̤abaqāt-i-akbarī v, 177 and 187; T̤.-i-A. lith. ed. p. 193; and for Bāyazīd Bīyāt’s work, JASB. 1898, p. 296.)

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings