Note 2363 — SECTION III. HINDŪSTĀN (continued 4)
Annette Susannah Beveridge translation
For yā, Mr. Erskine writes be. What the mistake was is an open question; I have guessed an exchange of ī for ū, because such an exchange is not infrequent amongst Turkī long vowels.