Note 2286 — SECTION III. HINDŪSTĀN (continued 3)

rozan [or, aūz:n] ... tafarruj qīlīb. Neither Cunningham nor Luard mentions this window, perhaps because Erskine does not; nor is this name of a Gate found. It might be that of the Dhonda-paur (Cunningham, p. 339). The 1st Pers. trs. [I.O. 215 f. 210] omits the word rozan (or, auz:n); the 2nd [I.O. 217 f. 236b] renders it by jā’ī, place. Manifestly the Gate was opened by Bābur, but, presumably, not precisely at the time of his visit. I am inclined to understand that rozan ... tafarruj karda means enjoying the window formerly used by Muḥammadan rulers. If aūz:n be the right reading, its sense is obscure.