← Table of contents
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)

Note 726 — SECTION II. KĀBUL666

Annette Susannah Beveridge translation

But for a, perhaps negligible, shortening of its first vowel, this form of the name would describe the normal end of an irrigation canal, a little pool, but other forms with other meanings are open to choice, e.g. small hamlet (Pers. kul), or some compound containing Pers. gul, a rose, in its plain or metaphorical senses. Jarrett’s Āyīn-i-akbarī writes Gul-kīnah, little rose (?). Masson (ii, 236) mentions a similar pleasure-resort, Sanjī-tāq.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings