Note 109 — SECTION I. FARGHĀNA.
Annette Susannah Beveridge translation
Khudāī-bīrdī is a Pers.-Turkī hybrid equivalent of Theodore; tūghchī implies the right to use or (as hereditary standard-bearer,) to guard the tūgh; Tīmūr-tāsh may mean i.a. Friend of Tīmūr (a title not excluded here as borne by inheritance. Cf. f. 12b and note), Sword-friend (i.e. Companion-in-arms), and Iron-friend (i.e. stanch). Cf. Dict. s.n. Tīmūr-bāsh, a sobriquet of Charles XII.