Note 96 — SECTION I. FARGHĀNA.
Annette Susannah Beveridge translation
The Turkī word āyīq is explained by Redhouse as awake and alert; and by Meninski and de Meynard as sobered and as a return to right senses. It may be used here as a equivalent of mihr in mihr-giyāh, the plant of love.