Note 149 — SECTION I. FARGHĀNA.
Annette Susannah Beveridge translation
Baz garadad ba aṣl-i-khūd hama chīz, Zar-i-ṣāfī u naqra u airzīn.
These lines are in Arabic in the introduction to the Anwār-i-suhailī. (H.B.) The first is quoted by Ḥaidar (T.R. p. 354) and in Field’s Dict. of Oriental Quotations (p. 160). I understand them to refer here to Ḥaidar’s return to his ancestral home and nearest kin as being a natural act.