Note 2822 — [APPENDICES TO THE HINDŪSTĀN SECTION.]
Annette Susannah Beveridge translation
M. de Courteille translated jama‘ in a general sense by totalit.’ instead of in its Indian technical one of revenue (as here) or of assessment. Hence Professor Dowson’s “totality” (iv, 262 n.).