Note 4 — PREFACE.
Reading edition
Sir Harry’s ordinary signature was “H. G. Smith.” His letters to his wife were commonly signed “Enrique”; to members of his family, “Harry Smith”; to his friend and interpreter for the Kafir language, Mr. Theophilus Shepstone, “Inkosi” (“Chief”). He addressed Mr. Shepstone as “My dear Sumtseu” (“Hunter”).