Note 9 — Johan Wolfgang von Goethe (continued 11)
A. J. W. (Alexander James William) Morrison translation
The above doggrel is pretty faithful, but it is as well to give the original.
"Ein Ritter wohnt in diesem Haus; Ein Meister auch daneben; Macht man davon einen Blumenstrauss So wird's einen Rittmeister geben. Ist er nun Meister von dem Ritt Führt er mit Recht den Namen; Doch nimmt der Ritt den Meister mit, Weh ihm und seinem Samen." —Trans.