Note I — THE CHATTEL PRINCIPLE (continued 2)

[Footnote I: The following exposition is from the pen of ELIZUR WRIGHT, JR.:--"This word [Greek: antilambanesthai,] in our humble opinion, has been so unfairly used by the commentators, that we feel constrained to take its part. Our excellent translators, in rendering the clause 'partakers of the benefit,' evidently lost sight of the component preposition, which expresses the opposition of reciprocity, rather than the connection of participation. They have given it exactly the sense of [Greek: metalambanein,] (2 Tim. ii. 6.) Had the apostle intended such a sense, he would have used the latter verb, or one of the more common words, [Greek: metochoi, koinonountes], &c. (See Heb. iii. 1, and 1 Tim. v. 22, where the latter word is used in the clause, 'neither be partaker of other men's sins.' Had the verb in our text been used, it might have been rendered, 'neither be the part-taker of other men's sins.') The primary sense of [Greek: antilambano] is to take in return--to take instead of, &c. Hence, in the middle with the genitive, it signifies assist, or do one's part towards the person or thing expressed by that genitive. In this sense only is the word used in the New Testament.--(See Luke i. 54, and Acts xx. 35.) If this be true, the word [Greek: euergesai] can not signify the benefit conferred by the gospel, as our common version would make it, but the well-doing of the servants, who should continue to serve their believing masters, while they were no longer under the yoke of compulsion. This word is used elsewhere in the New Testament but once, (Acts iv. 3.) in relation to the 'good deed' done to the impotent man. The plain import of the clause, unmystified by the commentators, is, that believing masters would not fail to do their part towards, or encourage by suitable returns, the free service of those who had once been under the yoke."]