Note 5 — THE ANNALS OF THE CAKCHIQUELS.
Reading edition
The particle tan, with which the paragraph opens, throws the narrative into the “historical present,” for the sake of greater vividness. The verb ak, as at present used, means to make bricks, etc., out of earth.
