Note 42-2 — THE ANNALS OF THE CAKCHIQUELS.
Reading edition
“Al duende que anda en los montes llaman ru vinakil chee vel çakioxol.”—Coto, Vocabulario, MS., s. v. Monte. Zak, white; ox, to make fire. Brasseur’s translation, “Le blanc abime de feu,” is indefensible.
