Note 28-2 — THE ANNALS OF THE CAKCHIQUELS.
Reading edition
The names applied to these intercalary days are analyzed differently by various authorities. For the etymology given of nemontemi, I have followed M. Remi Simeon, in his notes to Dr. Jourdanet’s translation of Sahagun’s Historia de Nueva España; the Cakchiquel api is undoubtedly from ap, fault, evil, crime.
