Note 17 — THE ANNALS OF THE CAKCHIQUELS. (continued 2)

The word ikan, burden, here as elsewhere, is usually translated by Brasseur, “tribute.”