Note 27 — THE ANNALS OF THE CAKCHIQUELS. (continued 2)
Reading edition
Tzaktzuy. Brasseur translates “Château des Citrouilles,” mistaking tzak for ak, as he does throughout the passage; tzuy means also cup or gourd, and the name may be rendered either “the ensnaring cup,” or “vine.” Possibly it refers to a scene of drunkenness.
