Note 42 — Chapter I · A FUTURE LIFE.[27]

This, according to Strabo, was the opinion of the Brachmans, νομίζειν μὲν γὰρ δὴ τὸν μὲν ἐνθάδε βίον, ὡς ἂν ἀκμὴν κυομένων εἶναι· τὸν δὲ θάνατον, γένεσιν εἰς τὸν ὄντως βίον, καὶ τὸν εὐδαίμονα τοῖς φιλοσοφήσασι· Lib. xv. p. 1039, Ed. Amst. 1707. [“For they think that the present life is like that of those who are just ready to be born; and that death is a birth into the real life, and a happy one to those who have practised philosophy.”] To which opinion perhaps Antoninus may allude in these words, ὡς νῦν περιμένεις, πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι, τὴν ὥραν ὲν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται. Lib. ix. c. 3. [As this last passage may, by some, be thought indelicate, it is left untranslated.]