Note 2 — TRANSLATOR’S INTRODUCTION

This essay (“The Wrong Way”), when first published, had to be expressed somewhat obscurely so as to pass the Russian Censor. It was altered subsequently, when the first collection of Achad Ha-Am’s essays was published in book form, but it still lacks somewhat of the absolute clarity which distinguishes his usual style.