Note (return) — Chapter VI

Sweyn and Erlend then force Harold, who had then just come of age, to agree to give up this half, under duress, in order to secure his own liberty, and the Orkney folk agree that Erlend shall have this half, Ragnvald having the other. This, Sweyn knew, Harold would not stand, and, as he drank at a feast with his house-carles in his castle in Gairsay,30 the wily Viking said, slily rubbing his nose, "I think Harold is now on his voyage to the isles," a shrewd surmise which proved correct in spite of the midwinter storm then prevailing. Harold's expedition, however, failed, and he went back to Caithness to raise a force to kill a man called Erlend the Young who had seized his mother Margret and taken her by force to Shetland, where he fortified Mousa Broch31 and held her prisoner there. After a siege, Harold, who had followed them, at last allowed their marriage, Erlend the Young becoming his ally, and going that summer with his wife and Harold to Norway. When that was heard in the Orkneys, Sweyn and Earl Erlend went raiding off the east coast of Scotland and afterwards a-viking to North Berwick, and got much plunder, and Harold returned in the autumn to Orkney. In the winter Jarl Ragnvald came back from the east to Turfness (Burghead), whence he went about Yule 1153 to Orkney, to find that the Orkney-men want himself and Erlend, not himself and Harold, as joint jarls over them.