Note (return) — Chapter VI

Jarl Hakon was succeeded by his sons, Harald the Glib (Slettmali) and Paul the Silent (Umalgi). Jarl Paul lived mainly in Orkney, while Jarl Harald "was seated in Sutherland, and held Caithness from the Scot king" David I, who was crowned in 1124.1 All Harald's sympathies seem to have been Scottish, and he was born, bred, and brought up among Scotsmen, or Picts, probably in North Kildonan. He was always there with Frakark, daughter of Moddan in Dale, then a widow, her husband Liot Nidingr or the Dastard being dead; and Frakark and her sister Helga, Jarl Hakon's mistress, "had a great share in ruling the land"; while Audhild, daughter of Thorleif, Frakark's sister, also lived with Frakark,2 and was the mistress at this time of one of the strangest characters in the Saga, Sigurd Slembi-diakn, or the Sham-deacon. Hakon's son Paul being, as appears certain, by a different mother not of the Moddan line, Frakark and Helga aimed at obtaining the whole jarldom of Orkney for Harald, Helga's son by Earl Hakon. With the object of getting rid of Paul, they went over with Sigurd Slembi-diakn to Orphir in Orkney; and we have the story of the poisoned shirt,3 made there by Frakark and Helga, and by them intended for Paul, but put on, in spite of their expostulations and entreaties, by Harald, who died of its poison, leaving, however, one son, Erlend, then an infant.