Note 289 — THE LOVES OF AL-HAYFA AND YUSUF.[177] (continued 2)
Richard Francis Burton translation · Edition 2
i.e. “Bloom of the Tribe.” “Zahrat” = a blossom especially yellow and commonly applied to orange-flower. In line 10 of the same page the careless scribe calls the girl “Jauharat (Gem) of the Tribe.”