Note 612 — TALE OF HIMSELF TOLD BY THE KING.[608]
Richard Francis Burton translation · Edition 2
In text “Nuwájiru ’l-wukúfát.” [I read “nuwájiru (for “nuájiru”) ’l-wukúfát,” taking the first word to be a verb corresponding to the preceding, “nabí’u,” and the second a clerical error for “al-Maukúfát.” In this case the meaning would be: “and letting for hire such parts of my property as were inalienable.”—St.]