Note 104 — HISTORY OF AL-HAJJAJ BIN YUSUF AND THE YOUNG SAYYID.[42]
Richard Francis Burton translation · Edition 2
In text “Lam yakthir Khayrak”: this phrase (pronounced “Kattir Khayrak”) is the Egyptian (and Moslem) equivalent for our “thank you.” Vols. iv. 6; v. 171. Scott (p. 267) makes Al-Hajjaj end with, “Cursed is he who doth not requite a sincere adviser, declareth our sacred Koran.”