Note 104 — ALAEDDIN; OR, THE WONDERFUL LAMP.
Richard Francis Burton translation
Arab. “Ghayr an” = otherwise that, except that, a favourite form in this MS. The first word is the Syriac “Gheir” = for, a conjunction which is most unnecessarily derived by some from the Gr. γὰρ.