Note 194 — ALAEDDIN; OR, THE WONDERFUL LAMP. (continued 3)
Richard Francis Burton translation
Galland makes her say, Hé bien, folle, veux-tu me dire pourquoi tu ris? The H. V. renders “Cease, giddyhead, why laughest thou?” and the vulgate “Well, giggler,” said the Princess, etc.